(Mis à jour en janvier 2009)
On vous ment. Déjà tout petit on vous mentait.
Il y a quelques années, des gens se scandalisaient du phénomène Pokémon, qui cumulait jeux vidéos et dessin animé, qu’on voyait partout. Je me marrais bien car ce n’était rien de plus que ce que nous avions déjà eu des milliers de fois, avec les dessin animé / jouets / BD, comme les Maîtres de l’Univers, les Dino-Riders, et toutes les saloperies à peluches.
A l’époque, c’était carnaval il faut dire. On achetait les dessins animés japonais pour quelques centimes, et on en faisait absolument ce qu’on en voulait. Rappelons-nous le doublage de Ken le survivant, la BD Goldorak (alors qu’il y a bien un manga à l’origine), le remontage de certaines séries pour changer l’histoire ou ajouter un personnage (La Bataille des Planètes) !
Je vais vous montrer ici l’un des plus beaux délires marketings, qui se base sur un dessin animé dont absolument tout le monde connaît les paroles, mais en a oublié le réel triple sens…
Gabby Gabby Gabby Gaaaaa-bby ! L’ami l’ami l’ami l’ami des tous peeeee-tit ! Tourne le bouton….
Pour commencer, vous auriez pu, étant tout petit, vous étonner qu’aucun personnage de ce dessin animé ne s’appelle ni Gabby, ni Gabriel. Mais vous aviez 6 ans, on vous pardonne.
Dessin animé Les Petits Malins
Voici ce que j’appellerai le générique original français.
Clairement les images sont celles du générique japonais, et la bande-son française, ainsi que les formidables crédits de personnes françaises, toujours les mêmes, afin de faire croire que le dessin animé n’est pas japonais.
[flv:/wp-content/uploads/no-http-up/2008-03/petits-malins/generique-images-originales.flv 320 238]
Voici maintenant le générique modifié français. Notez ce personnage principal qu’on ne voit JAMAIS dans le vrai dessin animé, cet ours qui ski… En fait, on me dit que ces images ont été ajoutées par un studio français (notez la différence de style et même de qualité d’animation) ! Mais pourquoi ?…
[flv:/wp-content/uploads/no-http-up/2008-03/petits-malins/generique-francais.flv 320 240]
Qui est donc cet ours Gabby, et pourquoi a-t-il été ajouté ??
(Réponse plus loin, ne vous inquiétez pas…)
Dessin animé original : Maple Town
Cet animé a pour personnage principal la lapine. Il a été lancé en même temps ou après la collection de jouets du même nom.
Nom original : Maple Town Monogatari (« Histoires de Maple Town »)
Diffusion : 1986, 1987 (au Japon)
Episodes : 52. La seconde partie s’appelle Palm Town, car la lapine y déménage.
Produit par : Toei Animation
[flv:/wp-content/uploads/no-http-up/2008-03/petits-malins/generique-japonais.flv 320 262]
Les jouets petits malins ont été produits par Bandaï, basés sur ces personnages.
A voir : Maple Town – My Favorite Place To Be
Site non officiel mais très complet sur les jouets et le dessin animé (anglais)
Parenthèse : Sylvanian Family
J’ai lu par ci et là, que les jouets « Sylvanian Family » étaient ceux du dessin animé « Maple Town », ou que le marketing le faisait croire… En fait non, il y a bien deux marques de jouets.
Bien qu’ils se ressemblent un peu, les jouets « Maple Town » existent, et concurrencent simplement « Sylvanian Family ».
La série « Les Petits malins » (Bandaï) n’est donc pas basé sur les jouets « Sylvanian Family » (Tomy), bien que vous avez sûrement pu jouer avec en le croyant 🙂
www.sylvanianfamilies.com
Ah ah ! Et comme je m’en souvenais, il y avait aussi un dessin animé des Sylvanians. A chaque épisode, un enfant différent rejoignait leur monde pour une histoire. (Merci…)
[flv:/wp-content/uploads/no-http-up/2008-03/petits-malins/sylvanians.flv 320 240]
Placement produit 1/3 : Gabby (Bandai)
En fait, Gabby était un jouet Bandaï (encore lui !).
Il s’agissait d’un ours en peluche avec magnétophone intégré.
Je crois que voici le bouton tout rond. Donc tournez-lui le coeur, et il chantera des chansons.
Je lis que l’ours Gabby est une copie Coréenne (Bandaï, Coréen? Contradiction…) de Teddy Ruxpin (un ours en peluche qui parle, également, mais vachement plus beau). Son nom anglais est Gabby Bear.
S’il n’est plus en vente aujourd’hui c’est parce que les copieurs se sont fait attaqué en justice par les créateurs de Teddy Ruxpin.
Source, et infos sur Teddy Ruxpin. (merci Vince)
Teddy Ruxpin, gravement plus joli.
Ce que j’ai pu apprendre de lui d’après les commentaires des nostalgiques sur le net, c’est qu’il beuglait et racontait des histoires inintéressantes 😉
Il a bien avec lui le « bouton tout rond » dont parlent les paroles françaises.
Notez que que Gabby ne se fait pas passer pour l’ours qui est dans le dessin animé original, même s’il lui ressemble.
Néanmoins la première phrase du générique « Je suis l’ours Gabby ! Tu sais, l’ours des p’tits malins ! » est un mensonge.
Placement produit 2/3 : Le Train Enchanté (Vulli)
En faisant un peu attention, on remarque qu’effectivement, cette scène montre clairement un jouet.
Bien évidement, il n’apparait pas dans le vrai dessin animé, et de plus, on voit un logo sur le téléphérique, qui doit être aussi sur le jouet réel.
Voici des jouets Maple Town. La locomotive est très différente, ce n’est pas elle. Par contre on retrouve la maison au centre. (Sources photo)
A part cette maison, tous les éléments de cette scène proviennent d’un autre jouet : Le Train Enchanté !
Vulli en a sorti plusieurs version, semble-t-il des multiples de cinq :
Quelques photos par Mazzu:
Placement produit 2 bis/3 : La maison du village dans les Nuages (Vulli)
Et oui !!!
En fait, la maison vue plus haut ne semble pas du tout être un jouet petit malin, mais encore un jouet Vulli, de sa collection du Village dans les nuages que vous connaissez tous.
Sur le site source, il n’y a pas exactement la maison qui est montrée au dessus, mais notez comme elles sont proches.
J’attends une petite confirmation avant d’officialiser ce paragraphe.
Placement produit 3/3 : l’Arbre Magique des Klorofil (Vulli)
A la fin du générique on voit un drôle d’arbre qui s’envole.
Etrange encore une fois car cet arbre n’est jamais dans le dessin animé !
Et bien il s’agit tout simplement d’une image « subliminale » pour encrer dans votre esprit cet arbre afin que vous ayez envie de l’acheter en magasin ! (Apple fait pareil avec l’Ipod)
Encore en vente aujourd’hui, vous l’avez peut-être déjà eu quand vous étiez petit, il s’agit de l’Arbre Magique, toujours en vente.
Site de Vulli
L’accord commercial a eu lieu entre IDDH (la société de Bruno-René Huchez) et les (différents?) distributeurs des jouets en question, sans aucun accord des ayants droits (confirmé par les avocats de Toei Animation)
Merci beaucoup à Nonoche pour ses informations (sur la ligne précédente notament) et nombreuses précisions !
http://www.nonoche.com/goldogate/
Merci également aux lecteurs des commentaires qui ont participé à l’enquête !
