(Mis à jour en janvier 2009)
On vous ment. Déjà tout petit on vous mentait.
Il y a quelques années, des gens se scandalisaient du phénomène Pokémon, qui cumulait jeux vidéos et dessin animé, qu’on voyait partout. Je me marrais bien car ce n’était rien de plus que ce que nous avions déjà eu des milliers de fois, avec les dessin animé / jouets / BD, comme les Maîtres de l’Univers, les Dino-Riders, et toutes les saloperies à peluches.
A l’époque, c’était carnaval il faut dire. On achetait les dessins animés japonais pour quelques centimes, et on en faisait absolument ce qu’on en voulait. Rappelons-nous le doublage de Ken le survivant, la BD Goldorak (alors qu’il y a bien un manga à l’origine), le remontage de certaines séries pour changer l’histoire ou ajouter un personnage (La Bataille des Planètes) !
Je vais vous montrer ici l’un des plus beaux délires marketings, qui se base sur un dessin animé dont absolument tout le monde connaît les paroles, mais en a oublié le réel triple sens…
Gabby Gabby Gabby Gaaaaa-bby ! L’ami l’ami l’ami l’ami des tous peeeee-tit ! Tourne le bouton….
Pour commencer, vous auriez pu, étant tout petit, vous étonner qu’aucun personnage de ce dessin animé ne s’appelle ni Gabby, ni Gabriel. Mais vous aviez 6 ans, on vous pardonne.
Dessin animé Les Petits Malins
Voici ce que j’appellerai le générique original français.
Clairement les images sont celles du générique japonais, et la bande-son française, ainsi que les formidables crédits de personnes françaises, toujours les mêmes, afin de faire croire que le dessin animé n’est pas japonais.
Voici maintenant le générique modifié français. Notez ce personnage principal qu’on ne voit JAMAIS dans le vrai dessin animé, cet ours qui ski… En fait, on me dit que ces images ont été ajoutées par un studio français (notez la différence de style et même de qualité d’animation) ! Mais pourquoi ?…
Qui est donc cet ours Gabby, et pourquoi a-t-il été ajouté ??
(Réponse plus loin, ne vous inquiétez pas…)
Dessin animé original : Maple Town
Cet animé a pour personnage principal la lapine. Il a été lancé en même temps ou après la collection de jouets du même nom.
Nom original : Maple Town Monogatari (”Histoires de Maple Town”)
Diffusion : 1986, 1987 (au Japon)
Episodes : 52. La seconde partie s’appelle Palm Town, car la lapine y déménage.
Produit par : Toei Animation
Les jouets petits malins ont été produits par Bandaï, basés sur ces personnages.
A voir : Maple Town - My Favorite Place To Be
Site non officiel mais très complet sur les jouets et le dessin animé (anglais)
Parenthèse : Sylvanian Family
J’ai lu par ci et là, que les jouets “Sylvanian Family” étaient ceux du dessin animé “Maple Town”, ou que le marketing le faisait croire… En fait non, il y a bien deux marques de jouets.
Bien qu’ils se ressemblent un peu, les jouets “Maple Town” existent, et concurrencent simplement “Sylvanian Family”.
La série “Les Petits malins” (Bandaï) n’est donc pas basé sur les jouets “Sylvanian Family” (Tomy), bien que vous avez sûrement pu jouer avec en le croyant 
Ah ah ! Et comme je m’en souvenais, il y avait aussi un dessin animé des Sylvanians. A chaque épisode, un enfant différent rejoignait leur monde pour une histoire. (Merci…)
Placement produit 1/3 : Gabby (Bandai)
En fait, Gabby était un jouet Bandaï (encore lui !).
Il s’agissait d’un ours en peluche avec magnétophone intégré.
Je crois que voici le bouton tout rond. Donc tournez-lui le coeur, et il chantera des chansons.
Je lis que l’ours Gabby est une copie Coréenne (Bandaï, Coréen? Contradiction…) de Teddy Ruxpin (un ours en peluche qui parle, également, mais vachement plus beau). Son nom anglais est Gabby Bear.
S’il n’est plus en vente aujourd’hui c’est parce que les copieurs se sont fait attaqué en justice par les créateurs de Teddy Ruxpin.
Source, et infos sur Teddy Ruxpin. (merci Vince)
Teddy Ruxpin, gravement plus joli.
Ce que j’ai pu apprendre de lui d’après les commentaires des nostalgiques sur le net, c’est qu’il beuglait et racontait des histoires inintéressantes 
Il a bien avec lui le “bouton tout rond” dont parlent les paroles françaises.
Notez que que Gabby ne se fait pas passer pour l’ours qui est dans le dessin animé original, même s’il lui ressemble.
Néanmoins la première phrase du générique “Je suis l’ours Gabby ! Tu sais, l’ours des p’tits malins !” est un mensonge.
Placement produit 2/3 : Le Train Enchanté (Vulli)
En faisant un peu attention, on remarque qu’effectivement, cette scène montre clairement un jouet.
Bien évidement, il n’apparait pas dans le vrai dessin animé, et de plus, on voit un logo sur le téléphérique, qui doit être aussi sur le jouet réel.
Voici des jouets Maple Town. La locomotive est très différente, ce n’est pas elle. Par contre on retrouve la maison au centre. (Sources photo)
A part cette maison, tous les éléments de cette scène proviennent d’un autre jouet : Le Train Enchanté !
Vulli en a sorti plusieurs version, semble-t-il des multiples de cinq :
Quelques photos par Mazzu:
Placement produit 2 bis/3 : La maison du village dans les Nuages (Vulli)
Et oui !!!
En fait, la maison vue plus haut ne semble pas du tout être un jouet petit malin, mais encore un jouet Vulli, de sa collection du Village dans les nuages que vous connaissez tous.
Sur le site source, il n’y a pas exactement la maison qui est montrée au dessus, mais notez comme elles sont proches.
J’attends une petite confirmation avant d’officialiser ce paragraphe.
Placement produit 3/3 : l’Arbre Magique des Klorofil (Vulli)
A la fin du générique on voit un drôle d’arbre qui s’envole.
Etrange encore une fois car cet arbre n’est jamais dans le dessin animé !
Et bien il s’agit tout simplement d’une image “subliminale” pour encrer dans votre esprit cet arbre afin que vous ayez envie de l’acheter en magasin ! (Apple fait pareil avec l’Ipod)
Encore en vente aujourd’hui, vous l’avez peut-être déjà eu quand vous étiez petit, il s’agit de l’Arbre Magique, toujours en vente.
L’accord commercial a eu lieu entre IDDH (la société de Bruno-René Huchez) et les (différents?) distributeurs des jouets en question, sans aucun accord des ayants droits (confirmé par les avocats de Toei Animation)
Merci beaucoup à Nonoche pour ses informations (sur la ligne précédente notament) et nombreuses précisions !
http://www.nonoche.com/goldogate/
Merci également aux lecteurs des commentaires qui ont participé à l’enquête !
le 22 mars 2008 à 11:42
wow ça c’est une enquête de fond :). j’étais trop jeune pour assister au massacre dommage :). merci pour l’article
le 22 mars 2008 à 12:39
Tu n’as rien compris ; ils ont changé le générique parce que dans le générique original à la 57ième seconde, tu peux lire “coffeeshop”. Ils ont donc fait ça pour protéger les petits enfants de la drogue.
le 22 mars 2008 à 16:29
Oui, ça, c’est de la recherche !!! Le meilleur moyen de faire acheter les parents c’est de manipuler les enfants.
Ceci dit, pour moi, Gaby me fait penser aux beuglements de Johnny,” oh Gaby.
le 22 mars 2008 à 16:46
ho la vache, c’est énorme ! Massacrer le générique officiel (très cool pour 1986 au passage) avec une bouillie mal animé avec des jouets dedans, c’est fort ! Merde, en plus c’est un de mes génériques de DA préféré >_<
le 22 mars 2008 à 17:35
Joli travail d’investigation.
Je m’étais effectivement souvent demandé qui pouvait être cet ours Gabby, puisque le seul ours des Petits Malins s’appelait Bobby.
En revanche, je n’ai jamais confondu les Petits Malins et la Famille Sylvanian, même si les similitudes entre les deux lignes de jouets sont évidentes.
Par ailleurs, j’ai l’impression de n’avoir vu que les épisodes situés à Palm Town, qui avait bien sûr été rebaptisée en Malinville pour la VF.
En ce qui concerne le placement de produit…
Alors déjà c’est très curieux, parce que je me souviens de séquences des deux génériques, sans me souvenir qu’il y en avait effectivement deux.
Par exemple, je me souviens très bien du passage où Patty Lapin fait du skate-board (c’est ce qui a poussé ma sœur à en réclamer un) ou encore la séquence où on voit les photos encadrées des différents personnages…
Mais pour moi, il y a toujours eu dans le générique des Petits Malins cet ours Gabby, qu’on ne voit jamais dans le dessin animé et aux allures très mécaniques, artificielles. Il avait tout l’air d’un robot.
À l’inverse, je ne me souviens absolument pas du tout de la différence, pourtant frappante, de qualité entre les deux génériques, ni des images du train, du téléphérique ou de l’arbre dans le deuxième générique.
Pourtant, cet arbre, je le connais bien, j’ai joué avec pendant des années quand j’étais gosse et ce bien avant que les Petits Malins n’apparaissent sur nos écrans.
De même, ce train, et surtout cet élément improbable à bascule, que l’on voit sur la 3è image, je suis persuadé de l’avoir déjà vu : soit ma sœur en eu un, soit une de ses copines. Cela dit, il me semble que ce jouet était effectivement estampillé “Les Petits Malins”, genre “La Gare et le Train des Petits Malins”, ou un truc de ce genre.
En tout cas, chapeau pour avoir décortiqué cette machination !
le 22 mars 2008 à 19:16
Hi,
je confirme pour le train à bascule son existence, cela me rappelle une pub papier et/ou TV.
Et voici l’ours Gabby !
(Gabby The Talking Bear)
http://www.mindspring.com/~mathue/images/gabby.jpg
En fait on apprend que l’ours “Gabby” est un concept “piqué” à l’ours parlant “Teddy Ruxpin” par une firme coréenne, et que l’ours Gabby aurait été retiré du marché suite à la plainte des créateurs de l’ours “Teddy Ruxpin”.
Bref une contrefaçon qui fait assez peur si l’on compare avec l’ours “Teddy”…
Voici l’ours “original” :
- tout sur Teddy Ruxpin :
http://www.mindspring.com/~mathue/faq3.html
avec ce passage qui nous intéresse :
Neal Simmons then went searching again. He found a Korean company that was interested in TR. Their interest was not truly in TR however, but in ripping off the idea and creating Gabby Bear . This was later removed from the shelves due to a lawsuit.
- les variantes :
http://www.illiop.org/illiop.html
- fiche Wikipedia en anglais
http://en.wikipedia.org/wiki/Teddy_Ruxpin
- publicité anglaise
http://www.youtube.com/watch?v=2kc2HvjO8z4
See You
Vince
le 23 mars 2008 à 0:34
Le voilà le fameux Gabby:
le 23 mars 2008 à 0:34
avec l’adresse c’est mieux ^^,
http://www.nonoche.com/wordpress/wp-content/uploads/2008/03/gabby.jpg
le 23 mars 2008 à 4:20
L’enquête continue ! Grâce à Nonoche encore, d’autres éléments viennent s’ajouter. Je vais faire une update de l’article très bientôt !
le 23 mars 2008 à 20:43
Hi,
voici ou nous en sommes de la “psy-op Petits Malins” :
- ours Gabby [contrefaçon Teddy Ruxpin] - marque ?
- “petit train avec téléphérique” [dénomination inconnue] - marque ?
- “petit train avec roue basculante” [dénomination inconnue] - marque ?
- “maison avec horloge” [dénomination inconnue] - marque ?
- “maison des Petits Malins” [dénomination exacte inconnue] - marque ?
- Arbre Magique des Klorofil - marque : Vulli
Oui vous avez bien lu ! La “maison des Petits Malins” sur la capture d’écran du “train à roue basculante” ne semble pas être un produit officiel !
Aucun site anglais ne la référencie dans la collection “de base”, et elle apparait de manière très floue comme étant un produit “français/italien” !
* sur le site d’Alice
http://i20.servimg.com/u/f20/09/00/73/31/recher10.jpg
* sur le site anglais Maple Town
http://mapletown.tripod.com/comade.html
Je me suis permi de contacter Alice pour lui donner le lien des deux études (Salagir et Nonoche), elle pourrait nous aider peut-être…
Nous avons donc 6 (!) objets n’ayant rien à voir avec les Petits Malins (ni les Sylvanians d’ailleurs) qui sont placés dans ce générique ! Qui dit mieux ? C’est à peine croyable.
Il serait pas mal d’envoyer une fois l’étude finie le tout à nos amis japonais non ? Car je suis sûr que l’on va trouver les objets encore inconnus.
See You
Vince
PS : la locomotive (jouet, en photo) est bien un produit officiel, mais ne ressemble à aucune des deux locomotives du générique : ni celle du “train à téléphérique”, ni à celle du “train à roue basculante” (sur l’image duquel nous voyons la fameuse “maison des Petits Malins” non référencée dans le monde).
le 23 mars 2008 à 21:09
Hi,
je suis presque certain que le “téléphérique” et la “roue à bascule” était deux éléments séparés, mais j’ai un doute… Un seul circuit ? Ou un circuit et un élément séparé ?
See You
Vince
le 24 mars 2008 à 11:36
Un seul circuit mais pas la roue a bascule ( je l’ai chez mes parents ). Du bon matos ca marche encore ca doit avoir 19 -20 ans ^^. Et ma niece y joue avec
le 24 mars 2008 à 13:12
@ Denfound : si tu peux nous retrouver des références de ce circuit (nom, fabriquant…) ça serait super!
le 25 mars 2008 à 17:33
Hi,
des photos, des photos !
Te rappelles tu si la boite en carton était énorme ? Tant d’éléments cela fait rêver aujourd’hui ou tout se trouve en élément séparé…
See You
Vince
le 26 mars 2008 à 9:50
chez moi j’ai la “maison avec horloge”. ça m’as fait un choc quand je l’ai vu dans l’article c’est exactement ca…
je vais voir si je peux la retrouver…
le 26 mars 2008 à 19:18
Hi,
si vous retrouvez les MARQUES du “train électrique” et de la “maison à horloge” en plus de PHOTOS cela serait super !
See You
Vince
le 27 mars 2008 à 1:36
Juste en passant, ma mère a retrouvé ça : http://www.mazzu.com/train.jpg
Il n’y a pas de couleurs (la photo est probablement plus vielles que moi) mais je peux vous assurez que les couleurs du train (j’en ai encore un bon souvenir) correspondent parfaitement à cette illustration : http://www.twivi.com/wp-content/uploads/no-http-up/2008-03/petits-malins/train-2.jpg
Si, j’ai le temps et que j’arrive à remettre la main dessus (j’espère qu’il n’a pas été jeter), je prendrais en photo le train ce week end (avec de la couleur donc) qui est l’exacte réplique du train que l’on voit.
le 27 mars 2008 à 14:21
Ca progresse! Les photos ça permet d’établir qu’il s’agit bel et bien d’un placement de produit frauduleux. L’idéal pour pousser l’enquête plus loin ça serait de retrouver le fabriquant et si accessoirement la référence du produit. (a priori le fabriquant doit être indiqué avec un copyright quelque part sur le jouet en lui-même)
le 27 mars 2008 à 14:25
Sur les photos de Mazzu on voit clairement tous les éléments du circuit : le téléphérique, la gare avec l’horloge, et la demi-roue. C’était donc bel et bien un produit unique, dont tous les éléments étaient montrés dans ce fameux générique…
le 27 mars 2008 à 21:00
Hi,
pour résumer, nous avons donc 4 produits “placés” dans le générique :
- ours Gabby [contrefaçon Teddy Ruxpin] - marque ?
- “petit train avec téléphérique, roue basculante et gare avec horloge” [dénomination inconnue] - marque ?
- “maison des Petits Malins” [dénomination exacte inconnue] - marque ?
- Arbre Magique des Klorofil - marque : Vulli
See You
Vince
le 7 avril 2008 à 18:08
bonjour
si j’ai bien tout suivi vous chercher la marque du train ???
c’est vulli et je viens d’en racheter un a 1€ dans un vide grenier pour mon bb, j’avais le meme etant petite…
voili voilou
mandyne
le 8 avril 2008 à 7:33
Hi,
merci Amandine ! Aurais tu le temps de nous faire des photos du train ?
Si tu as le temps mais que tu ne peux les mettre sur internet, je suis sûr que Salagir ou Nonoche pourront t’aider. Merci d’avance en tout cas !
- ours Gabby [contrefaçon Teddy Ruxpin] - marque ?
- “petit train avec téléphérique, roue basculante et gare avec horloge” [dénomination inconnue] - marque : Vulli
- “maison des Petits Malins” [dénomination exacte inconnue] - marque ?
- Arbre Magique des Klorofil - marque : Vulli
Hmmm cela se précise concernant Vulli…
See You
Vince
le 15 avril 2008 à 17:14
salut à tous !
comme vous tous j’ai joué avec des petits malins ; d’ailleurs je les ai encore tous chez mes parents. j’en ai un certain nombre, dont le fameux petit train qui semble être l’original, pas celui avec le téléphérique.
étant trop petite lorsque je regardais ce DA, je ne m’étais pas aperçu de ces manip’ de génériques. j’avoue que je suis restée assez bête !
en tout cas, c’est du beau travail de recherche !
le 22 avril 2008 à 16:27
J’ai eu le même petit train quand j’étais petit. Celui avec le téléphérique et l’espèce de voie de chemin de fer / fleur. Il s’agit en fait d’un train qui a été commercialisé par Vulli, exactement comme l’arbre magique (je m’en souviens car mes parents m’ont toujours dit : “Tu veux jouer avec le train Vulli ?”). Peut-être est-ce là une piste supplémentaire ?
le 23 avril 2008 à 10:05
Pour la maison c’est un produit derivé du village dans les nuages , remplaçant à l’époque l’ile aux enfants , les personnages brock …etc… vont avec le jouet
Le train comme on vous l’a dit c’est vulli et il comporte en fait beaucoup plus d’accessoires , vendu en divers coffret sous le nom de train enchanté n°2 , n° 25 , etc …..outre la groude roue , la gare et le telepherique il existe le pont basculant , le chateau fort et le bateau bac , dur dur de vous envoye une video de tout ca , peut etre des photos , j’ai resorti tout ca pour les 4 ans de ma fille qui adore jouer avec mes jouets d’epoque !
j’oubliai la maison c’est vulli evidemment le fabricant !
le 5 mai 2008 à 18:34
Voilà, on a retrouvé tous les éléments :
http://www.nonoche.com/goldogate/?p=502
le 5 mai 2008 à 21:31
Hi,
il faut rajouter que la maison du Village dans les nuages semble en fait reboité par Vulli pour en faire une maison des Petits Malins avec des couleurs différentes, et surtout une photo “presse” (?) disponible sur le site suivant ici :
http://mapletown.tripod.com/comade.html
Nous avons donc 4 jouets dans cette publicité pirate :
- ours Gabby [contrefaçon Teddy Ruxpin] - marque ?
- “Le Train Enchanté” - marque : Vulli
- “maison des Petits Malins” [dénomination exacte inconnue, mais reboitage d’une des maisons du “Village Dans Les Nuages”] - marque : Vulli
- Arbre Magique des Klorofil - marque : Vulli
See You
Vince
le 18 mai 2008 à 20:41
Salut a tous,
Je confirme pour avoir, comme beaucoup, joué avec ce train étant gamin, qu’il s’agit bien du train enchanté de chez Vulli. Je viens moi aussi, comme Amandine, d’en retrouver une version (différente de celle que j’avais étant petit) pour 1€ dans un vide grenier.
Des photos/videos vous interressent elles ?
IKEF
le 24 septembre 2008 à 19:13
moi j adore le generique et je me souvien qu il ete deja comme ca dans mon enfance…d ailleurs si quelqu un sait ou trouver les dvd faites moi signe
le 13 novembre 2008 à 22:47
Merci pour ce tres interessant article qui m’a eclaire sur bien des points.
Quand Les Petits Malins passaient a la TV j’etais petite mais je ne comprenais pas le rapport generique moche (et avec Gabby) et l’histoire du dessin anime, je cherchais toujours ‘Gabby’. J’avais bien sur l’ecole et la maison de la serie (du coup je ne sais pas si c’etait les vrais jouets ou non) avec presque tout les personnages, certains etaient de tres bons jouets et ressemblaient beaucoup aux perso de la serie, d’autres etaient de pales copies.
De plus je ne comprenais pas pourquoi le village du generique etait si different du village de la serie.
Mais apres vu lu ton article, est devenu clair, le phenomene a ete le meme que pour St Seiya au final, c’ert degueulasse T T
le 13 novembre 2008 à 23:00
Ha oui, l’arbre qui s’ouvre, je l’ai eu bien avant Les Petits Malins, et je n’avais jamais fait le rapprochement entre les 2.
Pour en revenir a l’ecole (couleur vert pistache) et la maison des petits malins (couleur rose pale), c’etaient de super jouets, avec une belle finition, et tout les petits meubles a l’interieur, la cloche de l’ecole, les petits livres… ca ne ressemblait pas au jouets sur les photos de l’article.
le 13 novembre 2008 à 23:09
Malheur, je viens de voir sur Ebay, que la maison dont je parlais est de SYLVANIAN…
http://www.dailymotion.com/relevance/search/les%2Bpetits%2Bmalins/video/x44lnt_les-petits-malins-a-malinplage-epis_fun
le 23 novembre 2008 à 2:16
bon, encore une petite chose sur Vulli: l’arbre magique…il existe un jouet japonais qui date de 1977, la maison dans l’arbre, dans la gamme “koeda chan”. Nous avons eu ces jouets un peu plus tard en France, distribués par Ajena, sous le nom “Lucie Village”. Curieusement, la maison dans l’arbre n’y figurait pas…Si ce jouet est comme je le pense piqué aux japonais (avec les droits???), en faire la pub dans le générique d’un dessin animé provenant de ce meme pays…je trouve çà….hyper gonflé! Maintenant c’est peut être tout l’inverse, Takara qui aurait piqué l’arbre à Vulli…j’ai comme un GROS doute là dessus…si quelqu’un connait le pourquoi du comment…
le 12 mars 2009 à 14:54
salut à tous
j’ arrive peut être un peu tard mais bon on ne peut pas être partout
comme vous j’ ai eut ce petit train
sauf que dans le mien (n°30 marqué sur l’ emballage) il y a juste le train les rails le chateau avec porte à bascule la tirolienne et le pont levis
je ne peux pas dire quand je l’ ai eu
je n’ ai pas vu de date de fabrique ou de distri sur l’ emballage
mais je pense l’ avoir eut un poil avant vous car la marque n’ est pas Vulli
mais “créations Vullierme”
si on decompose vullierme on retrouve bien Vulli (je suis persuadé sa&ns avoir été vérifié mais que Vulli fut un nouveau nom à une vieille marque déclinante pour la rajeunir)
la question que je me pose alors
“est ce que ce DA (ou le générique uniquement) ne fut-il pas payé par certaines marques de jouet Français pour relancer leur vente?
ou ne serait-ce pas une parfaite entente entre industrielle du jouet et de la télé francaise (c’ est la qu’ on risque de parler des dessous de tables)
ou encore autre hypothèse le fabriquant de jouet se paye le DA et l’ offre à la chaine (tout benef pour cette derniere, rien à sortir en tune mais alors ce qui rentre…) qui le diffuse avec juste une petite modif au debut et à la fin par rapport à l’ original?!?!…)
ceci arrangeant aussi la société qui a crée le DA (certitude de distribuition juste en faisant une petite modif)