« Quartier lointain » : fidèle à l’esprit du manga

La transposition du fameux manga éponyme de Jiro Taniguchi vient d’arriver dans nos salles obscures pour notre plus grand plaisir. Réalisé par Sam Garbarski, le film « Quartier lointain » est une coproduction européenne, du coup son histoire a été ‘occidentalisée’ : le cadre japonais est délaissé pour les Alpes Françaises, le principal protagoniste Hiroshi a été renommé Thomas et il n’est plus un homme d’affaires mais un dessinateur hexagonal.

Malgré ces modifications, le cinéaste reste fidèle à l’esprit du manga et réussit un film envoûtant. Nous sommes embarqué dans un voyage dans le passé d’un quinquagénaire qui se retrouve ramené à l’âge de 14 ans tout en conservant sa conscience et son expérience adulte. Aura-t-il la possibilité d’influer sur certains évènements, de trouver le dialogue avec son père, et de dire à ses proches qu’il les aime ?

L’atmosphère générale du film – mélancolique et nostalgique – s’accorde à merveille avec la musique du groupe français Air, remarqué pour les bandes originales des films de Sofia Coppola, « Lost in Translation » et « Virgin suicides ». Mention spéciale pour le jeune Léo Legrand qui porte le film sur ses épaules avec une belle maturité.

« Quartier lointain » est au final un beau conte, une jolie parabole toute en finesse et délicatesse sur le temps passé et surtout le temps qui passe, montrant le changement de regard que l’on peut porter sur quelqu’un sachant ce qu’il va arriver. Ça suffit largement pour en faire un beau film, calme et aérien.

Photos de « Quartier lointain »

Synopsis de « Quartier lointain »
Thomas, la cinquantaine, père de famille, arrive par hasard dans la ville de son enfance. Pris d’un malaise, il se réveille quarante ans plus tôt, dans son corps d’adolescent. Projeté dans le passé, il va non seulement revivre son premier amour, mais aussi chercher à comprendre les raisons du mystérieux départ de son père.
Mais peut-on modifier son passé en le revivant ?

Fiche technique de « Quartier lointain »
Date de sortie cinéma : 24 novembre 2010
Réalisé par Sam Garbarski
Avec Pascal Greggory, Jonathan Zaccaï, Alexandra Maria Lara
Long-métrage belge, luxembourgeois, allemand, français
Genre : Comédie dramatique
Durée : 01h38min
Année de production : 2010
Distributeur : Wild Bunch Distribution

Bande-annonce de « Quartier lointain »

« Quartier Lointain » : bientôt la sortie du live action film

On en parle depuis un moment : le 24 novembre prochain sortira au cinéma une libre adaptation de « Quartier Lointain », le très célèbre manga de Jiro Taniguchi.

Réalisé par Sam Garbarski avec Pascal Greggory, Léo Legrand et Jonathan Zaccaï, il raconte l’histoire d’un homme qui revient, par hasard, dans la ville de son enfance. En se recueillant sur la tombe de sa mère, il est pris d’un malaise et se retrouve quarante ans plus tôt, quand il était adolescent.

Le film reprend semble-t-il le manga, au détail près que l’histoire ne se déroule plus au Japon mais en France. Mais le verdict à la sortie du long-métrage.

Pour préparer notamment son lancement, la Fnac a organisé deux événements. D’abord le 20 octobre dernier, Jiro Taniguchi et Sam Garbarski étaient présents pour une séance de dédicaces au Forum de la Fnac St Lazare.

Ensuite, aura lieu une exposition, en partenariat avec la Galerie Arludik, du 28 octobre au 31 décembre. Cette exposition inédite présente l’univers du manga avec les dessins de Jiro Taniguchi, qui répondent aux photos du film.

En exclusivité mondiale, deux tirages d’art seront vendus en édition limitée et signés à la main par l’artiste nippon. Ces œuvres originales seront vendues au prix de 90 euros dans douze magasins Fnac (Fnac Saint Lazare, Forum, Ternes, Montparnasse, Val d’Europe, Vélizy, Lyon Bellecour, Poitiers, Bordeaux, Rouen, Reims, Aix en Provence) et sur Fnac.com, à partir du 28 Octobre.

quartier-lointain

En attendant la sortie de l’adaptation live de « Quartier Lointain », nous vous proposons de découvrir sa bande-annonce :

« Quartier Lointain » – bande-annonce

« Quartier Lointain » en allemand

Nous vous l’annoncions, l’excellentissime « Quartier Lointain » du grand Jiro Taniguchi fait l’objet d’une adaptation live. Le film se dévoile enfin sur le web vie une toute première bande-annonce…en allemande. Effectivement, si pour le moment le distributeur français du long-métrage n’a pas encore commencé à communiquer dessus, son homologue germanique a, quant à lui, déjà lancé sa campagne de promotion.

Réalisé par Sam Garbarski (« Irina Palm »), « Quartier Lointain » sortira d’abord en Allemagne sous le titre « Vertraute Fremde », avant d’arriver dans nos salles en septembre 2010.

« Quartier lointain » – bande-annonce allemande

Rappelons qu’il s’agit d’une coproduction européenne entre les sociétés Entre Chien et Loup (Belgique), Samsa Film (Luxembourg), Archipel 35 (France) et Pallas Film (Allemagne). Du coup, l’histoire à été ‘occidentalisée’. Tous les personnages ont ainsi été rebaptisés, le principal protagoniste Hiroshi a été renommé Thomas et il n’est plus business man mais dessinateur. L’histoire ne se déroule plus à Tokyo d’abord puis à Kurayoshi dans la préfecture de Tottori mais à Paris d’abord et à Nantua, une ville des Rhône-Alpes, ensuite. Enfin, elle n’est plus située de nos jours mais en 1965.

quartier-lointain

Pour le reste, il semblerait que « Quartier lointain » soit assez fidèle au manga de Taniguchi. L’histoire est celle d’un homme d’un certain âge qui en revenant d’un voyage professionnel en province, se trompe de train. Le hasard veut que c’est le train qui passe par sa ville natale. Thomas (Hiroshi) profite de ce détour imprévu pour se recueillir sur la tombe de sa mère. Il songe à elle, à son père, disparu sans plus donner signe de vie, il y a quarante ans, le soir de son anniversaire. Pris d’une sorte de malaise, le visiteur tombe évanoui. Reprenant connaissance, il se retrouve projeté dans le passé et va revivre une journée de son enfance tout en ayant son expérience d’adulte. Se posera alors la question de modifier ou non ses actions pour infléchir son avenir…

Côté casting, même si le film est une coproduction belge, française, luxembourgeoise et allemande, on trouvera beaucoup de comédiens hexagonaux, dont Léo Legrand (Thomas enfant), Pascal Greggory (Thomas adulte), Jonathan Zaccaï (Bruno, le père de Thomas), Alexandra Maria Lara (Anna, la mère de Thomas), Laura Moisson (Corinne, la sœur de Thomas), Pierre-Louis Bellet (Rousseau, un ami de Thomas) et Laura Martin (Sylvie, une amie de Thomas).

« Quartier lointain » : un prochain film live…européen

jiro-taniguchi

La bande dessinée « Quartier lointain » du célèbre Jirô Taniguchi (« Le Sommet des Dieux » ou « L’homme qui marche ») sera adaptée au grand écran par le réalisateur Sam Garbarski (« Le Tango des Rashevski » et « Irina Palm »).

C’est au fait une adaptation européenne produite par les sociétés Entre Chien et Loup (Belgique), Samsa Film (Luxembourg), Archipel 35 (France) et Pallas Film (Allemagne). Ainsi le protagoniste de la bande dessinée, Hiroshi, a le droit à un nom occidental et devient au cinéma Thomas.

On connaît déjà le casting : Thomas sera interprété tour à tour par Leo Legrand (enfant) et Pascal Greggory (adulte) ; Jonathan Zaccaï (« Le Rôle de sa vie », « De battre, mon cœur s’est arrêté ») incarnera son père et Alexandra Maria Lara (« La Chute », « L’Homme sans âge ») entrera dans la peau de sa mère.

Le tournage de « Quartier lointain » a lieu actuellement à Annecy mais quelques-unes des scènes sont également filmées au Luxembourg. A noter que la BO sera signée Air, le groupe français remarqué pour les bandes originales des films de Sofia Coppola « Lost in Translation » et « Virgin Suicides ».

quartier_lointain

La bande dessinée « Quartier lointain », déjà présentée en France grâce à Casterman, a été primée plusieurs fois. L’ouvrage a obtenu le Prix d’Excellence du Festival des arts médias de l’Agence pour les affaires culturelles au Japon, catégorie Manga en 1998, ainsi que l’Alpha’Art du meilleur scénario et le prix Canal BD au Festival d’Angoulême 2003.

quartier-lointain

Le manga raconte l’histoire de Hiroshi, un père de famille au seuil de la cinquantaine. De retour d’un banal voyage d’affaires il se remet difficilement des excès d’alcool commis la veille. A tel point qu’il se trompe de train : au lieu de rentrer chez lui, il se dirige vers la ville de son enfance. Hiroshi décide de profiter de cette occasion pour se rendre sur la tombe de sa mère. Il est alors projeté dans le passé et transporté dans la peau de ses quatorze ans tout en gardant son caractère et son expérience d’adulte. Une odyssée initiatique commence. Le jeune garçon voit dans ce périple l’opportunité de dénouer un drame familial intimement lié à l’histoire de ses parents et à la guerre…