Radiohead a rendu hommage au dernier combattant britannique de la Grande Guerre, Harry Patch, décédé le 29 juillet à 111 ans, via une chanson mise en écoute sur son site officiel.

Elle s’appelle « Harry Patch (In memory of) ».

radiohead_harry-patch

Toujours sur son site, Thom Yorke, le chanteur, explique ce qui l’a poussé à faire cette chanson :
« J’ai entendu un entretien de lui très émouvant il y a quelques années (…) sur Radio4. La façon dont il parlait de la guerre a eu un profond impact sur moi. C’est devenu l’inspiration pour une chanson que nous avons enregistrée quelques semaines avant sa mort. Nous l’avons faite dans une abbaye. (…) J’espère vraiment qu’elle rendra justice à la mémoire du dernier survivant. »
Le groupe souhaite ainsi que « notre génération n’oublie pas la véritable horreur de la guerre, sans des gens comme Harry pour nous le rappeler ».

La chanson enregistrée par Radiohead est en vente sur leur site web pour une livre. Les bénéfices récoltés seront reversés à la Royal British Legion, qui vient en aide aux soldats britanniques.

Côté musique, le groupe a opté pour un arrangement de cordes très solennel, sans doute l’œuvre de Johnny Greenwood, sur lequel Yorke chante lentement une poignée de paroles qui raconte à la première personne ce que le dernier ancien combattant encore en vie pourrait ressentir (voir dessous les paroles de la chanson ainsi que la traduction en français).

Radiohead – « Harry Patch (In memory of) »
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=XY0E3PaNIi4[/youtube]

Paroles de « Harry Patch (In Memory Of) »
I am the only one that got through
The others died where ever they fell
It was an ambush
They came up from all sides
Give your leaders each a gun and then let them fight it out themselves
I’ve seen devils coming up from the ground
I’ve seen hell upon this earth
The next will be chemical but they will never learn

Traduction
Je suis le seul qui s’en soit sorti
Les autres sont morts quel que soit l’endroit où ils sont tombés
C’était une embuscade
Ils sont arrivés de partout
Donnez à chacun de vos dirigeants une arme et laissez-les eux-mêmes en découdre
J’ai vu des diables provenant de la terre,
J’ai vu l’enfer sur cette Terre
La prochaine sera chimique, mais ils n’apprendront jamais

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here